JANANI!
ROMÉO
MALAISIE
♪♪♪
♪ Dans la fleur de l'âge Je suis tout seul ♪
♪ Seul dans ce monde, Un Roméo des temps modernes ♪
♪ J'ai la solitude pour compagnie ♪
♪ Mais je suis sur le point de devenir folle ! ♪
♪ Imbéciles et rêveurs, Tous trouvent leur amour ♪
♪ Me voilà en train de pleurer comme un corbeau solitaire ♪
♪ À qui appartenait la malédiction Pourquoi n'ai-je pas d'amour à moi ? ♪
♪ Comme le sable, ma jeunesse s'en va Devenir lentement un saint ♪
♪ Toute ma vie, Se garrot dans la solitude ♪
♪ J'ai envie d'amour Pour combler le vide de mon âme ♪
♪ Sans sommeil, chaque nuit J'erre dans le noir ♪
♪ Un radeau peut naviguer, Mais pas sur les dunes ♪
[le téléphone sonne]
-Oncle? -Tu es parti ?
Je viens de démarrer, attendant un taxi.
As-tu regardé les photos J'ai envoyé ces filles ?
Je suis sûr que tu l'as fait.
Dis-moi qui tu préfères. Nous pouvons y aller directement et organiser le mariage.
-Attends, mon oncle. Je déciderai quand j'y serai. -Salut!
Peux-tu prendre ma photo ? S'il te plaît?
-Souriez s'il vous plaît. -Viens! Viens!
- Souriez, s'il vous plaît. -Merci.
♪ Mon histoire d'amour refuse de prendre son envol ! ♪
♪ Seul depuis des années, Je m'épuise lentement ♪
♪ Tous les regards sont rivés sur moi et me demandent : « Quand est-ce ? » "Quand a lieu le mariage ?" ♪
♪ Avant de m'enfuir, Ils demandent : « Quel âge avez-vous ? ♪
♪ Après tout cela, demandent-ils, "Toujours célibataire?" ♪
♪ Ces questions et ces murmures, J'ai fini! ♪
♪ Toute ma vie, Il se flétrit dans la solitude ♪
♪ J'ai envie d'amour Pour combler le vide de mon âme ♪
♪ Sans sommeil, chaque nuit J'erre dans le noir ♪
♪ Un radeau peut naviguer, mais pas sur les dunes ♪
TENKASI
Hé, parle à Arivu.
Ne vous inquiétez pas, ma sœur.
Je vais le convaincre. Regardez simplement.
Hé, attends ici et regarde ce qui va se passer.
Hé, Arivu ? Arivu?
J'ai des photos de quatre filles là-dessus.
Il ne vous reste plus qu'à en choisir un,
et nous pourrons avoir le mariage la semaine prochaine. Jetez un oeil !
Est-ce une question à choix multiples pour que j'en choisisse un parmi quatre ?
-C'est ma vie, mon oncle. -Hé, tu as déjà 35 ans.
Chaque fois que j'essaie de trouver un partenaire pour toi, ils vous demandent si vous avez déjà été marié !
Hé, tu as refusé toutes les filles que nous avons trouvées pour toi. Qu'est-ce qui ne va pas?
Réponds à ton père.
Pourquoi ne nous dis-tu pas ce que tu penses ?
Ce sont tes parents, après tout. Autant leur dire ce que c'est !
Continue.
Je ne l'ai toujours pas ressenti.
Votre oncle a le cœur faible.
N’en parlez à personne d’autre.
Qu'avez-vous ressenti exactement ?
je ne l'ai toujours pas fait
-ressenti l'amour. -Vous n'avez pas ressenti d'amour ?!
Arivu…
Sais-tu à quel point j'ai dû me battre avec ta mère pour t'appeler Arivu ?
Juste pour te rappeler tout le temps que tu es intelligent !
-Es-tu sûr de penser correctement ? -Hé, Arivu.
Tu veux tomber amoureux ? Allez-y.
Mariez-vous et tombez amoureux d'elle.
Belle idée !
Tomber amoureux d'une fille tu trouves que pour moi ce n'est pas de l'amour.
C'est quelque chose sur lequel je ne devrais avoir aucun contrôle.
Et je n'ai toujours pas ressenti ça.
Je ne comprends pas très bien. Pourriez-vous répéter cela, Monsieur Arivu ?
Tomber amoureux…
Je ne peux pas le répéter.
-Oh, il a pris sa décision. -Hé.
Pourquoi parles-tu de choses comme l'amour ?
Nous n'étions pas amoureux quand nous nous sommes mariés.
Ton grand-père m'a dit qu'elle était ma fiancée. N'avons-nous pas été heureux toutes ces années ?
-Papa? -Mm.
Tu te souviens de Poonthendral, papa ?
Quand tu étais en douzième année,
elle était dixième.
N'étais-tu pas follement amoureux d'elle ?
Penses-y, papa.
De quoi parle-t-il ?
-Poonthendral, hein ? -Maman?
Vous souvenez-vous du chauffeur de bus, Subbaiya ?
Quand tu suivais des cours de dactylographie,
pourquoi as-tu pris 67 B, le bus le plus lent du trajet ?
C'est parce que tu étais amoureux avec ce chauffeur de bus, Subbaiya.
Vous l'avez peut-être oublié. Mais je ne l'ai pas fait.
Il plaisante !
-Oncle? -Hein?
Où dois-je commencer votre histoire ?
Comme je le disais, tu es trop brillant.
Pourquoi ne parlons-nous pas d'autre chose ?
Vous êtes tous tombés amoureux au bon âge.
Mais moi ? Par le temps Je pourrais rembourser nos prêts et gagner de l'argent,
J'avais dépassé mon apogée.
La seule chose que je souhaite maintenant,
c'est ressentir l'amour qui m'a manqué.
Vous avez peut-être raison,
mais le sentiment de tomber amoureux,
quand est-ce que cela arriverait ?
Quand je la vois,
Je veux voir mon passé et mon avenir sur son visage !
Je devrais aspirer à l'avoir à mes côtés même quand la mort frappe à la porte.
je vais me marier
quand je rencontre quelqu'un comme ça.
Je suis sûr que je la reverrai bientôt.
-Notre cœur bat ! Reine de Bollywood ! Léléa ! -Oui Monsieur.
Elle jouera ensuite dans un film de Bollywood.
Elle est emballée pour le prochain an et demi !
Essayez de comprendre notre situation, monsieur. S'il te plaît.
[chantant] Leela ! Léléa !
Leela, madame !
Nous t'aimons!
-[chantant] Leela ! Léléa ! -Madame ?
Madame, pouvons-nous nous attendre à voir Vous êtes plus nombreux à Kollywood ?
Madame ?
-Bonjour madame. -Bonjour madame.
[à l'unisson] Bonjour, madame !
Bonjour, madame. Dans ce cliché, tu es avec des amis quand le téléphone sonne.
Votre dialogue commence lorsque vous répondez au téléphone.
Salut Leela.
-[à l'unisson] Salut ! -Salut.
Madame?
Madame. Tout va bien avec les dialogues ?
Super. C'est parti pour une prise !
Terrain dégagé.
-Prêt, madame ? -Ouais.
Caméra roulante. Action!
Que veux-tu dire, papa ?
Se marier?
Pourquoi devrais-je me marier maintenant ?
Je ne veux pas me marier maintenant, papa.
Tu me frappais quand je regardais la télévision quand j'étais enfant.
Chaque fois que tu me frappes,
la seule chose que je souhaiterais
était d'entrer dans la télévision.
Je dois en faire une héroïne !
Je ne me sens moi-même que lorsque je joue.
Ce sont les moments où je suis vraiment heureux.
Papa?
Papa!
Ne frappe pas maman maintenant !
Elle ne sait rien !
-Papa! -Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne sais pas.
Papa, donne-moi une chance.
-Qu'est-ce qui ne va pas? -Je ne veux pas me marier, papa !
Papa!
-Qu'est-ce qui ne va pas? -Calme-toi. Écoutez-nous.
Je ne veux pas me marier maintenant.
Tout ira bien. Ne pleure pas.
Je veux devenir une grande actrice !
Ne t'inquiète pas. Un jour, tu réussiras.
-Ne pleure pas. C'est bon. -Ne pleure pas.
Coupez-le.
Beau!
Beau! Beau! Très bon cliché ! Très bon cliché !
Superbe!
-C'était tellement réaliste, madame. Un jeu d'acteur brillant ! -Merci.
Ce cliché était magnifique. Repose-toi un peu maintenant.
-Nous reprendrons après le déjeuner. -Ouais, bien sûr.
Hé, appelle pour une pause déjeuner.
Salut, monsieur !
Salut Leela !
Maintenant écoute, Leela. Vous êtes très talentueux.
Je veux te présenter comme l'héroïne dans mon prochain film,
mais le producteur tient à faire ses débuts avec sa fille.
Donc…
Monsieur! Monsieur!
Tiens cette pose, la vague sera là d'une minute à l'autre.
-Tenez cette pose. -[le téléphone sonne]
Sai Vignesh, penche-toi.
On n'a pas une telle chance tous les jours.
C'est ça.
-Qui diable est-ce ? -Leela.
-Parle-lui alors. -Qu'est-ce que c'est? Je suis en plein tournage !
J'ai envie de boire. Donne-moi de l'alcool.
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Il… Allo ?
-Qu'est-ce que c'est? -Elle m'a raccroché au nez.
-Elle n'en a pas d'autre-- -Oh non!
-Je pars. -Monsieur! Désolé, monsieur. Désolé.
Continue!
Action! Bon sang!
Souriez s'il vous plaît, monsieur.
Difficile de croire qu'il va se marier.
De quel genre de vie s'agit-il ?
Bon sang!
Vous êtes venu ici pour devenir caméraman.
Et lui ? Il voulait devenir réalisateur.
Elle voulait devenir styliste.
J'ai menti à mes parents en disant que je travaillerais dans l'informatique et est venue ici pour devenir une héroïne.
Continuez à nous le rappeler.
C'est la seule façon de garder ces souvenirs vivants.
Ça aurait été bien si l'un de nous avait réussi, au moins.
Mais il ne s'est rien passé !
Je l'appelle et il me dit qu'il est dans une fusillade !
Sommes-nous ici pour tourner des vidéos de mariage ?
Hé! Nous ne le faisons pas parce que nous aimons ça.
Nous faisons cela parce que nous devons manger.
Cela a même payé l'alcool que nous buvons.
D'accord.
Comment s'est passée votre réunion avec le producteur, tu es allé hier ?
Je me suis approché à peu près tous les producteurs et plateformes OTT.
Ils me disent de changer quelque chose ou l'autre, on finit par gâcher une bonne histoire,
et dites-moi qu'ils sont prêts à produire le film.
Le public me blâmera si le film est mauvais.
D'accord,
mais pourquoi tu te saoules un lundi ?
C'est normal de se saouler n'importe quel jour si vous êtes trop heureux ou déprimé.
-C'est bon. -Il n'y a aucun mal à se saouler.
Allez-y.
Je suis sûr qu'elle n'est pas contente. Alors pourquoi es-tu triste ?
Je vous ai dit que j'avais été sélectionné pour le film du réalisateur Karthi, n'est-ce pas ?
Ont-ils confirmé les dates du tournage ?
-Mm. -C'est super!
Mais ils sont partis avec une autre héroïne.
-Bon sang! -Pourquoi?
-Peut-être qu'il faut vraiment avoir de la chance pour réussir. -Hé!
Ce n'est pas vrai.
Travaillez dur et la chance suivra.
-Au lieu de cela, tu es... -HÉ!
Quel est ton problème ?
C'est quoi cette négativité ?
Vous voulez devenir une héroïne.
Elle veut devenir styliste.
Il veut devenir réalisateur et moi un caméraman.
Nous y arriverons un jour.
Ce jour n'est pas loin.
Je le jure sur mon verre !
Un jour, cette ville sera inondée avec des affiches de moi.
[le téléphone sonne]
Ouah! De bon augure.
Vous entendez le téléphone sonner ?
Léléa ! C'est ton père !
Papa! Mec, est-ce qu'il dort au moins ?
Hé! Faire taire! Chut!
-Bonjour? -Dis-moi, papa.
-Où es-tu?
-Maison. -Maison?
Oui, papa.
Mais j'entends le bruit de la circulation.
Trafic…
Je viens de sortir pour dîner.
Grand-père est décédé.
C'était quand, papa ?
Il y a quelque temps.
Rentre immédiatement à la maison.
D'accord, papa.
De bon augure, hein ?
Mon grand-père est mort.
Ton père est assez intelligent pour capter le bruit de la circulation, même avec Papy six pieds sous terre !
-Est-il vraiment humain ? -Qu'est-ce que tu attends ?
Il est temps de se relooker, hein ?
♪♪♪
♪ Nos deux âmes ♪
♪ Nous sommes réunis pour ne faire qu'un ! ♪
♪ Nos deux âmes Nous sommes réunis pour ne faire qu'un ! ♪
♪ Comme cloches de mariage Commencez notre histoire ♪
♪ Même après avoir cent ans ♪
♪ Pourquoi les femmes ont-elles été mises sur terre ? ♪
♪ Pour qu'il puisse tomber amoureux d'eux ! ♪
Hé, Arivu !
Qu'a dit le docteur, papa ?
Ils disent qu'elle a besoin d'angio et ainsi de suite !
Elle ne prend presque jamais soin de sa santé.
Ils disent que cela coûterait quatre lakhs !
Où puis-je trouver ce genre d'argent ?
Combien as-tu ?
-J'ai… -Hein?
-Rien, papa. - Comment ça, rien ?
J'ai…
-Je n'ai pas économisé, papa. -Mais tu as travaillé à Chennai pendant quatre ans !
Toi…
Ne vous inquiétez pas.
Vous nous avez aidé quand Arivu était en Malaisie.
Ne considérez pas cela comme une faveur.
L'argent va et vient.
Notre amitié est ce qui compte.
Oh, viens avec moi.
Merci, monsieur.
Les invités sont-ils partis ?
- Seuls quelques-uns sont restés. -Hé.
-Viens ici une minute. -Une minute, je reviens.
Qu'est-ce que c'est?
Avez-vous bien vu la fille de Murthy ?
Elle est si belle maintenant.
Ouais. Et ça ?
Quoi?
j'ai du mal à te comprendre quand tu parles.
Qu'est-ce que tu essaies de dire en roulant les yeux ? Dites-moi.
Depuis qu'il l'a vue, il se comporte comme s'il était en transe.
Je pense qu'il l'aime vraiment.
Devons-nous parler à son père ?
Nous pouvons lui parler.
-Mais… -Pourquoi tu hésites ?
Si elle était en deuxième année pendant que tu étais en douzième année,
trois… quatre… cinq…
Mais elle a dix ans de moins que lui.
Votre frère a 12 ans de plus que Radha.
Ne sont-ils pas heureux maintenant ?
Est-ce vraiment un problème de nos jours ?
Hé! C’est une affaire énorme de nos jours.
Ils appellent les gars "Oncle" même s'ils sont ils ont deux ans de plus.
Doublez ça, et ils les appellent « Grand-père ! »
Pourquoi? Les acteurs Arya et Vijay Antony n'ont-ils pas se marier malgré un écart d'âge de dix ans ?
Hé. Ce sont des acteurs célèbres !
Ils peuvent trouver une fille même s'ils sont vieux.
Êtes-vous un héros célèbre ?
Ils sont toujours en deuil.
Cela nous ferait mauvaise impression si nous en parlons après avoir prêté de l'argent.
Attendons un peu. Dois-je en parler à Arivu ?
-Arivu ? -D'accord, je te parlerai plus tard.
Dis-moi, papa.
Alors, cette fille, Leela…
Léléa ? Qui c'est?
Hé. Il dit qu'il ne la connaît pas, et tu me dis qu'il veut l'épouser !
-C'est bon. -Papa, je connais Leela.
Cette fille, Leela, n'est-ce pas ? Je la connais.
La connaissez-vous ou bluffez-vous ?
Je la connais.
Ta mère veut vous voir vous marier.
-Non. Non, ne faisons pas ça. -Pourquoi, maman ?
Non, mon fils.
L'amour n'est-il pas uniquement dû au fait que tu tombes amoureux de quelqu'un plutôt que nous trouvions un partenaire pour vous ?
-Maman… -Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui se passe?
-Oh, il rougit ! -D'accord. D'accord. D'accord.
-Je l'ai déjà ressenti. - Tu as ressenti quoi ?
La même chose que vous avez ressentie en voyant Poonthendral.
-Et comment elle s'est sentie en voyant Subbaiya. -Ça suffit !
-Ça suffit. -Nous parlerons à son père.
-Il n'arrête pas d'en parler ! -Merci, papa.
[le téléphone sonne]
-Ouais, dis-moi. -Je ne te l'ai pas dit ?
Que nos vies allaient changer ?
- Qu'a dit le manager ? -Ton père est à proximité ?
Dis-lui de se perdre !
-Ouais, dis-le-moi maintenant. -J'ai envoyé votre photo à l'assistante du directeur Sasi.
Ils cherchent une héroïne pour son prochain projet.
Ces gars-là vous ont choisi, parmi tous les autres.
Tu ferais mieux d'être présent à l'audition demain.
C'est fantastique ! Maman se sent beaucoup mieux.
-Je vais commencer aujourd'hui. -Prendre le bus de nuit.
N'oubliez pas d'acheter des bonbons !
-Bonjour? -D'accord.
Je t'appellerai une fois dans le bus ce soir.
Maman?
Prenez soin de votre santé.
Assurez-vous de prendre vos médicaments à temps.
Où vas-tu ?
Hein?
Il y a du travail au bureau.
Alors ils veulent que je retourne au travail demain.
Appelez votre bureau.
Papa?
HÉ!
Arjun. Divya est le partenaire idéal pour vous, comme maman le suggère.
-C'est comme ça qu'on élève un enfant ? -Papa! Elle est innocente.
TOI!
Je vais te tabasser.
Un mot de toi…
Allez-vous jouer dans des films et humilier toute notre famille ?
-Ne le faites pas-- -Hein?
[le téléphone sonne]
Bonjour?
Bonjour. C'est Pazhaniyappan.
Pourquoi as-tu fait ça ?
D'accord. Je vais raccrocher maintenant.
Hé!
Tu ferais mieux de te rajeunir en prenant ces médicaments.
Votre fille se marie la semaine prochaine.
Cher, ne fais rien à la hâte.
Je dois être vraiment béni pour lui trouver une alliance dans votre famille.
Pouvons-nous avoir le mariage à la prochaine date propice ?
Arivu. J'ai une bonne nouvelle pour vous !
Le père de Leela est ici.
Il se dit satisfait de cette alliance.
Tu te maries dans une semaine.
♪♪♪
♪ Quand tu es plein d'amour, Le cœur ne connaît pas de frontières ♪
♪ Partout où l'amour te mène Ton cœur suit ♪
♪ Quand tu es plein d'amour, Le cœur ne connaît pas de frontières ♪
♪ Partout où l'amour te mène Ton cœur suit ♪
♪ Qui a écrit mon conte ♪
♪ Pour aller contre moi ? ♪
♪ Qui a fait pleuvoir l'enfer ♪
♪ Sur mes rêves, délicats comme une fleur ♪
♪ Mes batailles m'attendent ♪
♪ Mais je n'ai aucune force dans mon âme ♪
♪ Je marcherai tout seul ♪
♪ Je serai ma propre entreprise ♪
♪ Qui a écrit mon conte ♪
♪ Pour aller contre moi ? ♪
♪ Qui a fait pleuvoir l'enfer ♪
♪ Sur mes rêves, délicats comme une fleur ♪
♪ Quand tu es plein d'amour, Le cœur ne connaît pas de frontières ♪
♪ Partout où l'amour te mène Ton cœur suit ♪
♪ Quand tu es plein d'amour, Le cœur ne connaît pas de frontières ♪
♪ Partout où l'amour te mène Ton cœur suit ♪
♪ Comme la fleur qui s'épanouit après les tremblements Vous verrez bientôt un changement ! ♪
♪ Tout le chagrin du monde Se transforme soudain en joie ! ♪
♪ Quand tu es plein d'amour, Le cœur ne connaît pas de frontières ♪
♪ Partout où l'amour te mène Ton cœur suit ♪
-Elle pleurait ? -Oui, mon oncle.
Les femmes pleurent généralement lors de leur mariage.
Savez-vous pourquoi ?
C'est parce que leurs maris pleurer pour le reste de leur vie.
Mais c'est une fille de famille.
Les choses finiront par se mettre en place.
Faites-moi confiance là-dessus ! Allez-y.
On y va ?
Oui.
Vous voulez devenir une héroïne, n'est-ce pas ? Tu y arriveras un jour.
Ce jour n'est pas loin.
Un jour, cette ville sera inondée avec des affiches de moi.
La seule chose que je souhaite maintenant,
c'est ressentir l'amour qui m'a manqué.
Faites de la place. Juste un peu plus.
- Ajustons-nous un peu. -Emménagez. Donnez-moi un peu d'espace.
Bonjour? Qui êtes-vous les gars ?
Qui es-tu?
-Vos nouveaux ennemis. -Ennemis ?!
-Amis. -Amis?!
Nous sommes les amis de Leela, monsieur. Ses amies ne sont-elles pas aussi vos amies ?
♪ Oh, mon Dieu ! ♪
Allons-y!
♪ Dansons et bougeons ♪
♪ Oh, mon Dieu ! ♪
♪ Laisse tomber cette ambiance ♪
♪ Qui es-tu ? ♪
Hé. Se déplacer.
Une maison à Chennai, comme tu le voulais.
J'ai travaillé très dur pour trouver une maison qui te plairait.
Je l'ai meublé aussi.
S'il te plaît, ne sois pas contrarié que je ne te l'ai pas demandé.
Je voulais te surprendre.
Oups, désolé. Un instant.
Laisse-moi ouvrir la porte.
Placez votre pied droit…
Ouais. Tu voulais une maison pour un shooting, non ? J'en connais un.
Nous pouvons conclure l'affaire pour 30 000 roupies.
-Désolé, monsieur. -C'est bon.
Mais c'était intentionnel.
Oui, 30 000. Pour une journée.
Bonjour.
Pouvez-vous s'il vous plaît récupérer ceci et le mettre ici ?
D'accord.
Je vais prendre notre valise. Merci.
D'accord, bien sûr.
C'est le mien.
Le vôtre?!
On dirait une maison de village.
Laissez-moi déballer ici.
Bonjour, frère. C'est ta valise ?
-Je ne comprends pas. -Comment pourrions-nous rester sans nos affaires ?
Arrête de plaisanter !
-Laisse-moi vérifier le frigo. -Hé!
Comment oses-tu lui manquer de respect ?
Parlez d'une manière qu'il comprend.
Monsieur, laissez-moi vous expliquer.
Il y a deux semaines, vous nous étiez inconnu.
Même Leela ne te connaissait pas.
Comment pouvons-nous la laisser seule avec vous ?
Ai-je raison ?
Et si tu étais une bonne personne le jour,
mais je me transforme en psychopathe la nuit et la torturer ?
Frère.
Je suis son mari.
Ensuite, vous pourrez dormir sur la terrasse.
-Allez, mec. Voyons cet endroit. -Terrasse?!
Frère?
Voici la clé de la voiture.
S'il vous plaît, n'en parlez pas à mes parents.
Je ne le ferai pas.
[le téléphone vibre]
Pour votre famille…
Pour s’épanouir…
On s'enivre…
Bravo à vous !
Tu es ivre en train de parler.
♪ La nouvelle mariée, un joyau chéri, Entre dans notre demeure ♪
♪ Placez votre pied droit en premier, Que les bénédictions se déploient ♪
♪ Fille d'honneur, Bienvenue avec fierté ♪
♪ La porte du temple tamoul, Des balançoires grandes ouvertes pour toi ♪
♪ La nouvelle mariée, un joyau chéri, Entre dans notre demeure ♪
♪ Placez votre pied droit en premier, Que les bénédictions se déploient ♪
♪ Fille d'honneur, Bienvenue avec fierté ♪
♪ La porte du temple tamoul, Des balançoires grandes ouvertes pour toi ♪
[le téléphone vibre]
-Hé, neveu ! -Oncle…
Léléa…
Elle est totalement différente ici, mon oncle.
Êtes-vous sérieux?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je n'en ai aucune idée, mon oncle.
Hé!
C'est Leela.
Bonjour!
-Tu m'entends ? Bonjour! -Bonjour.
-Bonjour? -Je ne peux pas parler maintenant. Écoute-moi.
Je pense à m'enfuir de chez moi.
Hé, ne fais rien de stupide. Où iras-tu ?
Je ne peux pas me marier. Je préfère me pendre…
Non, je ne veux pas mourir. Je veux devenir une héroïne.
Droite. C'est une bonne fille.
-Pensez-y. -À propos de quoi?
Je pense que tu devrais l'épouser.
Pourquoi je te l'ai demandé ? Raccrochez maintenant.
Attendez, s'il vous plaît. Écoutez-moi.
Certainement, tes parents ne le feront pas vous permettent de devenir une héroïne.
Ils ne vous enverront pas non plus à Chennai. Ai-je raison ?
Oui.
J'ai vu la photo que tu as envoyée.
Il a l'air innocent.
Nous ne pouvions pas tromper ton père.
Mais je pense qu'on peut le tromper.
-Que veux-tu dire? -Écoute-moi attentivement.
Quand ils demandent le consentement des villageois pendant les fiançailles, levez la main.
Je veux lui parler.
♪ C'est la fortune de ce pauvre gars, ouais ! ♪
♪ Elle va paniquer, ouais ! ♪
♪ Regardons ce qui se passe, ouais ! ♪
-Dites-lui que vous avez étudié et travaillé… -Chennai.
Je veux y vivre après le mariage.
-S'il accepte immédiatement… -Si tu es d'accord avec ça…
-Il fera n'importe quoi pour toi. -D'accord.
-Bien sûr? -Absolument.
Je suis propriétaire d'une maison et d'une ferme de ce que j'ai gagné en Malaisie.
Si on peut trouver quelqu'un pour s'en occuper,
nous pouvons vivre heureux à Chennai.
Il est ton seul moyen d'esquiver ton père jusqu'à ce que tu deviennes une héroïne.
Ne vous inquiétez de rien. Mariez-vous et venez à Chennai.
Nous veillerons à ce qu'il ne s'approche pas de vous.
Si ce n'est pas lui, ton père le fera trouve toujours un autre marié pour toi.
S'il est aussi terrifiant que ton père…
Votre vie est finie.
Nous pouvons vivre heureux à Chennai.
Allons-y alors.
♪ Arrêtez ça… laissez tomber ! ♪
♪ Pour tout, Il y a un message ♪
♪ Avec toi, j'héberge ♪
♪ Le patron semble inoffensif au premier abord ♪
♪ Et continue en réprimandant ♪
♪ Le fantôme sert des dosas ♪
♪ Mais sans aucun côté pour se vanter ! ♪
♪ Pourtant, il publie des blogs de cuisine ♪
♪ Grâce à toi, je suis frappé ♪
♪ Tu es un idiot ♪
♪ Et je ne peux pas supporter ça ♪
La morale de l'histoire est donc tu es fini!
♪ Il n'y a rien derrière ♪
♪ Il n'y a rien devant ♪
♪ Tout est foiré ♪
♪ Tout va mal ♪
♪ Oh mon Dieu, qui es-tu ? ♪
♪ Quel est le problème ? Viens et pars ♪
♪ Oh mon Dieu, voyons voir Le respect est en marche ♪
♪ Les valeurs vont, vont Dans le mélange nous coulons ♪
[une chanson de dévotion joue]
Pourquoi m'as-tu aspergé d'eau ?
Regarder.
-Bonjour. -Bonjour Monsieur.
Pourquoi asperge-t-il de l’eau tôt le matin ?
Eau?!
Non, c'est de l'eau de rose.
Quel visage divin !
Votre estomac vous brûle ?
Oui, un peu.
Tu devrais aussi avoir mal à la tête.
Oui Monsieur. Je l'ai bu pur.
Tiens ça. C'est de l'urine de vache. Je reviens dans un instant.
Quoi?!
L'urine de vache ?!
Qui est-il ? Après ce qu'on a fait hier soir, Je pensais qu'il ne s'approcherait même pas de nous.
Mais il est si gentil.
Gardez la voix basse. Monsieur est là.
Tu dois avoir mal au ventre à cause de toute cette boisson d'hier soir.
- Prends du babeurre. Vous vous sentirez mieux. -Merci, monsieur.
C'est pour toi aussi.
Je l'ai apporté pour toi aussi. Buvez-le.
Rafraîchissez-vous et prenez une douche. Votre petit-déjeuner sera prêt.
Ouah! Quel homme!
Paniyaram !
Asseyez-vous. S'asseoir.
Montre-moi tes assiettes.
Je sais que tu ne voudrais pas de quelque chose d'épicé pour le moment.
Alors, j'ai fait du chutney d'arachide sucré.
C'est un doux paniyaram.
Une spécialité de ma ville natale.
Personne n'a pris un tel prenez bien soin de nous pendant la gueule de bois, monsieur.
Je suis là pour toi maintenant. Allez, mange.
Le chutney est délicieux, mon frère.
Désolé, monsieur. Je t'ai appelé mon frère instinctivement.
Tout va bien. Tu peux m'appeler frère.
Ici. Ayez plus d'idlis.
Cela suffit, monsieur.
Prends du chutney.
-Tu en veux encore un sans rien faire ? -Hé, viens.
Le chutney d'arachide est époustouflant.
- Tiens, bois de l'eau. -Non, monsieur.
Elle va nous gronder.
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il ici ?
Hé…
Cela fait des lustres que nous n'avons pas mangé plats cuisinés maison.
Son chutney d’arachide…
C'était tout simplement superbe !
Il prépare du vathalkuzhambu pour le déjeuner.
Tu as dit que tu veillerais il ne s'approche pas de moi.
Nous allions nous battre après nous être rechargés avec le petit-déjeuner.
Si vous restez ici, les gars, il t'utiliserait pour se rapprocher de moi.
-Partez maintenant. -[en refrain] Hé…
Vous nous chassez, n'est-ce pas ?
-Au revoir, monsieur. -Au revoir!
-Je veux bientôt goûter ton vathalkuzhambu. -Bien sûr.
Un… Un instant, s'il vous plaît.
Je l'ai remarqué lors de notre mariage.
Je comprends que tu as un problème.
Si vous pouviez m'en parler.
-Je vais essayer de-- -Ce mariage est mon problème !
C'est ce mariage qui m'intéresse le moins.
Mon rêve est de devenir une héroïne célèbre.
Je n'ai pas trouvé de moyen d'échapper à mon père,
et c'est pourquoi j'ai accepté ce mariage.
Je sais que ce que j'ai fait était mal.
Je ne veux pas gâcher ta vie.
Divorçons.
Pourquoi as-tu parlé de divorce maintenant ?
-Tu auras des ennuis s'il parle à ton père. -Écoute, j'ai bien réfléchi.
C'est juste un jour, et je ne pouvais pas supporter son drame.
Je suis prêt à faire face aux conséquences.
D'accord, combien paient-ils pour ça ?
-Huit mille roupies. -J'en ai besoin de 10 000.
Elle est prête à ruiner tous mes plans !
Bon sang!
Divorçons.
Hé! Où diable est-elle ?
-Si je la trouve... -Oncle…
Tu n'aurais pas dû être indulgent avec elle.
Elle est innocente.
Quoi?! Innocent?
Oui.
De quoi rêve-t-on dans la vie ?
Pour gagner de l'argent, acheter une propriété, et vivre avec ma femme, mes enfants…
Et puis?
Elle porte un immense rêve sur ses épaules.
Je peux entendre le fardeau dans sa voix.
Pauvre fille.
Sans soutien des parents ni issue,
elle a épousé un étranger.
Elle serait dévastée par tout cela.
J'étais en colère contre elle hier.
Mais,
elle a dit qu'elle ne voulait pas gâcher ma vie.
C'est là qu'elle se trouve.
Hé.
Ma femme et moi n'avons qu'un an d'écart.
Malgré cela, nous avons tellement de différences.
Toi et elle, une décennie. Cela signifie un écart de 10 ans.
Vous avez tous les deux des perspectives différentes.
C'est peut-être pour ça que je ne peux pas me mettre en colère contre elle.
Ça me fait juste sourire de la voir agir comme une enfant.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je suis amoureux, mon oncle !
Est-ce ça l'amour ?
Je peux ressentir la douleur.
-Mais cette douleur est apaisante. -C'est vrai, mais elle ne t'aime pas !
Je n'ai rien fait pour qu'elle m'apprécie.
Elle veut divorcer.
Je vais lui accorder le divorce.
Mais il me reste encore six mois.
-En attendant… -Qu'est-ce que tu comptes faire ?
J'ai l'intention de l'aimer d'un seul côté.
D'un côté ?!
Pas une seule fois dans l’histoire, cela n’a fonctionné.
Ça me va, mon oncle.
Donnez-moi l'idée parfaite pour courtiser ma femme.
Bienvenue au Love Bar !
Combien d’entre vous sont venus ici heureux avec leur amoureux ? Levez la main.
Bien!
Combien sont ici après s'être battus avec votre amant ? Levez la main.
Bien.
Le monde est juste. Et cela ne va pas s’arrêter de si tôt.
Qu'est-ce que l'amour?
Dites-moi.
Laissez-moi répondre à cela pour vous !
L'amour est le début !
L'amour est la fin !
L'amour c'est de la merde !
L'amour est la beauté !
L'amour c'est la haine !
L'amour est un câlin d'ours !
L'amour est un problème, mec !
Mais l’amour reste la solution à tout ça !
Mettez-vous cela dans la tête et vivez heureux, crétins !
Bienvenue au Love Bar !
Karthik et Jessy contre la toile de fond pittoresque d’Alleppey.
C'était un concept génial.
Et un énorme succès.
Mon oncle, qu'est-ce qu'il y a ?
De quoi discutions-nous encore ?
Hé, hé, pas besoin de ce regard sévère. C'est à cause de l'alcool.
Cela m'a échappé.
Quelle était cette phrase intéressante que vous avez dite ? Répétez-le, s'il vous plaît.
Une idée pour courtiser ma femme.
Hein?!
Donnez-moi une idée pour courtiser ma femme.
Cela semble honteux, n'est-ce pas ?
Vous cherchez des conseils pour courtiser votre propre femme ?
Mon oncle, pourquoi diable cries-tu ?
Oh! Je suis vraiment désolé !
Hé! Tu possèdes la cuisine, mec.
N'hésitez pas à trancher et couper ces légumes en dés
ou allumez le poêle chaque fois que l'envie vous en prend.
Mauvais conseil.
Ici. Buvez, monsieur.
Non, je ne bois pas.
C'est juste du paner soda.
Nous l'avons égayé pour ressembler à un mojito raffiné.
Bonjour, qui es-tu ?
Je m'appelle Vikram, le gérant de ce bar.
Votre nom et votre apparence ne synchronise pas vraiment.
Même votre voix et votre stature ne comptent pas.
Vous n'avez bu que quelques verres. Réalisez-vous à quel point vous êtes bruyant ?
Monsieur, était-ce un mariage arrangé ?
Ma femme n'est pas à l'écoute de toi, hein ?
Hé, tu fouinais notre conversation ?
Hé, avec toi qui le dis comme ça, Je suis presque sûr que tout le monde a entendu.
Bien sûr, je l'ai entendu aussi.
Monsieur, dites-moi. Quel est le problème ?
Hé, monsieur ! C'est une affaire de famille, et nous l'avons couvert.
Gardez votre nez hors de ça.
Tu avais l'air de pouvoir utiliser un coup de main, et je voulais juste offrir un peu de soutien.
C'est bon. Continuer!
Laissez-le partir. Quel imbécile !
Hé, arrête de t'appuyer sur elle.
Neveu!
Hé!
Je comprends votre situation.
Tout ce que tu as souhaité dans la vie c'était tomber amoureux de ta femme.
Et ça a échoué !
Ce n'est toujours pas un problème.
Il faut avoir peur si on est amoureux. C'est ta femme maintenant.
Appelle-la, et elle viendra sûrement.
Et dis-lui de tomber amoureuse et elle le fera !
Je vais rentrer à la maison et lui donner une oreille attentive !
Rentre chez toi et appelle-moi.
-Comment as-tu pu ? -Au revoir!
Je t'appellerai si j'ai une idée apparaît en chemin.
Ne le faites pas.
Bonjour. Est-ce que vous me suivez ?
Peut être!
Pourquoi es-tu si désireux de m'aider ?
Si quelqu'un propose de l'aide, vous le questionnez.
S'ils ne le font pas, vous les interrogez quand même.
Et puis tu fais le tour parler de manque d'humanité.
On dirait qu'il va pleuvoir. Trempez-vous. Je m'en fiche.
Bougez maintenant.
J'étais en première vitesse depuis le début.
Sage décision.
Prends de l'eau.
Vous avez raconté cette histoire à tout le monde, hein ?
C'est dans une séquence parfaite.
Très bien, détends-toi. Ce n'est pas grave.
-Vraiment?! -Hé!
-J'ai réuni des couples avec des problèmes encore plus graves. -Oui?
Ouais. Ouvrez votre Instagram.
Hein?!
Facebook ?
Je ne suis pas sur les réseaux sociaux.
Qu'est-ce que tu fais alors ?
Montre-moi ton téléphone.
-Avez-vous un de ces téléphones à boutons ? -Non, j'ai le dernier modèle.
Se vanter de revenir de Malaisie ?
Ne vous embêtez pas. Je vais comprendre ça.
Pièce antique dans cette époque moderne !
Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?
Leela, monsieur.
CAMÉRA À ROULEAU. ACTION!
♪ Pâte, pâte La pâte idli la plus douce ! ♪
♪ Savoureuse pâte dosa ! ♪
Doux, doux idli !
-Tout comme ton amour. --[cris]
Ce qui s'est passé?
Ce n'est rien, monsieur.
D'accord pas de problème. C'est parti pour une autre prise.
ACTION!
Doux, doux idli !
Tout comme ton amour.
Oh mon Dieu !
Désolé, monsieur.
-Encore une prise... -Absolument.
Nous avons beaucoup de temps !
-Gautham. -Monsieur.
-Tu as fait le casting, non ? -Oui… Oui, monsieur.
Sait-elle comment agir ? Hé, change-la.
Je dois supporter ces gens qui ne sait pas comment agir !
Son jeu est bon. Il lui reste juste à travailler sa modulation.
J'ai compris!
Quoi?
-Appelle-la. -Pour?
Dis-lui que c'est Arivu qui parle.
Continue.
Mettez-le sur haut-parleur.
♪ Pâte, pâte La pâte idli la plus douce ! ♪
[le téléphone sonne]
-Bonjour. -Il… Bonjour !
Qui est-ce?
-OMS?! -Bonjour?
Elle n'a pas ton numéro ?
-Bonjour? -Parler.
C'est moi, Arivu.
Je m'y attendais.
Votre téléphone est un téléphone double SIM, n'est-ce pas ?
-Tiens, utilise cette SIM pour l'appeler. -Et?
Écoutez-moi.
Vous n'êtes plus Arivu maintenant. Dites-lui que vous êtes son fan inconditionnel.
Pourquoi est-ce que je lui dis ça ?
Elle a raccroché en entendant votre nom. Comment va-t-elle te parler ?
Écoute, Arivu. Connaissez-vous la faiblesse des acteurs ?
Ils adoreront si vous félicitez leur jeu.
Vous l'appelez et appréciez son jeu d'acteur.
Elle vous remerciera au moins.
Puis liez-vous d'amitié avec elle lentement et découvrez ses goûts et ses dégoûts.
Essayez de faire des choses qu'elle aime, étant Arivazhagan, son mari.
Elle va tomber amoureuse de toi.
Donc la Malaisie. Tu me fais confiance maintenant ?
Hé,
Dieu t'a créé avec le cerveau dans la tête, mais je l'ai dans la bouche.
Appelle ta femme maintenant.
Mais elle ne devrait pas reconnaître que c'est toi. D'accord?
Montre-moi comment tu vas faire.
Bonjour.
Est-ce que je parle à Leela ? Je suis--
Arivu. Qu'est-ce que c'est, mec ?
Pourquoi tu parles comme ça ? Parlez comme un héros.
-Asseyez-vous droit. -Comment?
Asseyez-vous droit !
Retirez le bouton de votre chemise. Croisez les jambes.
Allez. Fais-le.
Montre-moi comment tu vas parler maintenant.
Prêt pour le bras de fer ? Tenez le téléphone avec cette main.
-Qu'est-ce que tu ressens maintenant ? -Très différent de moi.
Parfait!
Maintenant, soyez audacieux et parlez-lui en toute confiance !
Allez.
Est-ce que ça sonne ?
Hé, pourquoi as-tu coupé l'appel ?
-J'ai peur. -Pour quoi? C'est ta femme.
C'est exactement pour ça que j'ai peur.
Que veux-tu dire?!
Et si elle reconnaissait ma voix ?
Salut, Arivu.
C'est trop.
Tu parles comme si tu avais passé une décennie à discuter avec elle au téléphone.
Tout ce que tu lui as dit, c'est : "Bonjour. C'est moi, Arivu. "N'est-ce pas ?
Elle ne t'a même pas aimé, mais vous parlez toujours logiquement.
Tu n'es pas bon. Donne-moi ton téléphone.
Utilisez cette application pour lui parler.
Elle n'entendra pas votre voix originale. Maintenant, appelle-la.
[le téléphone sonne]
Bonjour.
-Tu m'entends ? -Parler.
Vous l'avez appelée. Vous parlez.
-C'est ta femme. Parlez maintenant. -Es-tu là?
Bonjour madame. Donnez-moi deux minutes, s'il vous plaît. Monsieur va vous parler.
Parlez, dis-je.
-Bonjour. -Bonjour. Qui est-ce?
Qui est-ce? Qui suis-je ?
-Dites un nom. - Quel nom ?
Rien!
Bonjour. Je suis Vikram qui parle.
Oh mon Dieu !
je t'ai suivi depuis un certain temps maintenant.
Je suis ton grand fan de quand tu faisais du Dubsmash.
Vos bobines Instagram ne me manquent jamais.
Surtout votre récente bobine, Chanson "Tum Tum".
C'est ma sonnerie.
Je prévois même d'emmener ma famille tonsurer nos têtes au temple de Murugan, tout cela pour vous.
Pourquoi tu ne lui dis pas tu marcherais sur le feu pour elle !
Écoute-moi attentivement, Arivu.
Assurez-vous de l'impressionner.
Si tu ne le fais pas maintenant, tu ne peux jamais lui parler.
Faites attention à ce que vous dites.
Pourquoi tu te boutons maintenant ?
Votre jeu d’acteur…
…c'est tellement authentique.
Lorsque vous parlez à l'écran,
c'est comme
tu me parles correctement.
Et marque mes mots,
tu vas réussir en tant qu'héroïne.
Même alors, je serai ton fan numéro un.
JE…
Je vous aime tellement.
Je devais juste le laisser sortir, tu sais ?
Avant qu'il ne soit trop tard.
Et maintenant que j'ai…
C'est suffisant.
Bonjour?
[le téléphone vibre]
Bonjour?
-Bonjour? -H… Allo ?
-Merci beaucoup. -Pourquoi?
Je ne t'attendais jamais
pour me rappeler.
Je devrais te remercier.
J'avais besoin d'entendre ces mots.
-J'aurais aimé avoir quelqu'un pour me motiver comme-- -Hé…
-Je suis là à tes côtés. -Hein?
Je veux dire en tant que fan.
Je n'ai pas dit ces mots pour te plaire.
Je le pensais vraiment.
Ne perdez pas espoir lorsque la vie devient dure.
Transformez cela en talent.
Quand nous sommes heureux, nous voulons mener une bonne vie.
Mais les moments difficiles nous apprennent à vivre.
Merci.
Encore une fois.
Tout va bien. Continue de sourire comme ça. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Comment sais-tu que j'ai souri ?
Je t'ai entendu sourire.
Je peux voir l'émotion sur ton visage de ta voix.
Vous avez un sens avec les mots.
Alors, sommes-nous amis maintenant ?
Bien sûr.
Génial!
♪♪♪
♪ Ton regard pourrait Brûle-moi ♪
♪ Vos mots pourraient me déchiqueter vivant ♪
♪ Mon amour pour toi Il ne mourra jamais ! ♪
♪ Même si l'aversion persiste ♪
♪ Même si tu souhaites que je parte ♪
♪ Mon amour pour toi Il brillera de mille feux ♪
♪ Toute ma vie Je me tiendrai là où nos regards se croiseront ♪
♪ Toute ma vie, Je choisis d'être là ♪
♪ Même dans les champs de lavande Je vais récupérer ton parfum ♪
♪ Dans ce monde Ce sera mon guide ! ♪
♪ Je serai à tes côtés Un silence qui te suit partout ♪
♪ Un silence apaisant ♪
♪ Dans ma vie Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi ♪
♪ De quoi ai-je besoin de plus, ma chère ? ♪
♪ Un regard de toi Je volerai au-delà de la vie et de la mort ♪
♪ Pour chaque toucher et chaque pinceau Je t'apporterai la lune ♪
♪ Pour chaque larme que tu verses Je déchirerai les cieux ♪
♪ Dis un mot Je donnerai tout avec plaisir ! ♪
Hé, quel est ton endroit préféré ?
Euh… la plage.
Ah, la plage ?
Y a-t-il--
Qu'est-ce qui ne va pas?
Bonjour?
Êtes-vous d'accord?
Vikram ?
Je vais chercher de l'eau.
Bonjour?
Bonjour Vikram ?
Pouvez-vous m'entendre?
Ce qui s'est passé?
Feu.
JANANI!
Feu?
J'ai peur du feu.
Peur du feu ?!
-Salut, mon frère ! -Hé.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est l'anniversaire de Leela.
Vous ne savez pas ?
Entrez. Célébrons.
♪ Montre-moi ta colère Je l'adorerais toujours ♪
♪ Avec ton cœur Je resterai à tes côtés ♪
♪ Tu es avec moi Pourtant, je suis seul ♪
♪ Sois près de moi Ta présence est mon réconfort ♪
♪ Mon amour ! ♪
♪ Tu m'as exclu Tu me brises le cœur ♪
♪ Ma fille ! ♪
♪ Tu es toujours mon beau fardeau, Dans chaque partie ♪
♪ Ma reine ! ♪
♪ Je t'adore Sur l'autel de mon cœur ♪
♪ Oh, mon amour Tu es mon tout ! ♪
♪ Oh, mon précieux La lumière de mon âme ! ♪
♪ Un jour, tu comprendras La profondeur de mon amour ! ♪
♪ Oh, ma vie Mon monde ! ♪
♪ Oh, tu es mon rêve Cela s'éloigne ! ♪
♪ Pour que tu te reposes, mon amour ♪
♪ Je supporterai les bruits du monde ♪
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin Le délice de mon cœur ♪
♪ Avec toi à mes côtés J'ai trouvé ma maison ♪
Quel est votre plat préféré ?
-C'est toujours du biryani pour moi. -Vraiment ?
♪ Mon amour pour toi Il ne mourra jamais ! ♪
Hé, un instant.
J'ai fait du biryani. En aurez-vous ?
Je n'aime pas le biryani.
Vous n'aimez pas le biryani ?!
♪ Toute ma vie Je me tiendrai là où nos regards se croiseront ♪
♪ Toute ma vie, Je choisis d'être là ♪
♪ Même dans les champs de lavande Je vais récupérer ton parfum ♪
♪ Dans ce monde Ce sera mon guide ! ♪
♪ Je serai à tes côtés Un silence qui te suit partout ♪
♪ Un silence apaisant ♪
♪ Dans ma vie Tout ce dont j'ai besoin c'est de toi ♪
♪ De quoi ai-je besoin de plus, ma chère ? ♪
♪ Un regard de toi Je volerai au-delà de la vie et de la mort ♪
♪ Pour chaque toucher et chaque pinceau Je t'apporterai la lune ♪
♪ Pour chaque larme que tu verses Je déchirerai les cieux ♪
♪ Dis un mot Je donnerai tout avec plaisir ! ♪
Qu'est-ce qui ne va pas?
Nous ne devrions jamais rêver dans la vie.
Si tu le fais, tu pries ils se réalisent rapidement.
Vivre dans la dure réalité alors que s'accrocher à un rêve, c'est l'enfer.
Puis-je dire quelque chose ?
Parfois, les étoiles sont cachées à notre vue.
Cela ne veut pas dire qu'ils n'existent pas.
Tu es une star.
Tout le monde vous verra bientôt.
Si nous voulons quelque chose, nous devons croire que nous y arriverons.
Si nous faisons cela,
l'univers s'alignera pour nous l'accorder.
Où est-il ?
Aucune idée.
Pourquoi nous as-tu appelés ici ?
Le producteur aime l'histoire.
J'ai montré votre profil.
Il veut que tu sois l'héroïne.
Félicitations!
-Hé, superbe ! -Félicitations, mec !
Félicitations!
Merci.
Pourquoi tu me remercies ?
Je ne sais pas.
Comme tu l'as dit, je croyais que je deviendrais une héroïne.
Peut-être que tout cela est dû à ça.
Je ne suis pas assez humble pour nier ce crédit.
Donc je prends ça comme un compliment.
Hé, fais attention où tu mets les pieds. Ne glissez pas sur l'eau.
Comment le saviez-vous ?
Ah ! Mon porche est trempé par la pluie.
J'avais le sentiment que ça pourrait être le cas de la même manière là-bas.
Ouais, c'est vrai.
Bien. Je suis en retard. On se parle plus tard.
D'accord.
Tous mes vœux.
Merci.
[le téléphone sonne]
-Bonjour? -Gautham, nous sommes en retard.
Hé, j'ai été coincé sous la pluie pendant la dernière demi-heure.
Devez-vous aller quelque part ?
Il pleut. Dois-je te laisser tomber ?
Ne m'attends pas. Allez-y.
J'y viendrai.
Je t'attendrai ici.
Superbe, mec.
Elle deviendra donc une héroïne.
Vous serez son manager.
Je n'aurai même pas un signe de tête de respect de toi plus. Ai-je raison ?
-Droite! -Quoi?!
Elle attribue également tout cela au la positivité que je lui ai infusée.
Incroyable!
C'est de la romance à part entière à partir de maintenant, hein ?
-Droite? -Elle est de retour. Je t'appelle plus tard.
Hé, hé !
[le téléphone sonne]
Bonjour?
Léléa ?
Quoi...
Bonjour?
Quoi de neuf, héroïne ?
Avez-vous rencontré le producteur ?
Avez-vous signé le film ?
Léléa ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Leela ?
♪♪♪
♪ Ma chérie ! ♪
♪ Tes chagrins ne sont plus les tiens ♪
♪ C'est à moi de les porter ♪
♪ Oh, mon tout ! ♪
♪ Je suis né pour te tenir dans mes yeux ♪
♪ Tu es la chaleur De mes nuits froides ! ♪
♪ Oh, ma lumière ! ♪
♪ Mon trésor ! ♪
♪ Ensemble, pour toujours Je suis là pour toi ! ♪
♪ Ma chérie ! ♪
Je pensais que c'était de ma faute pour vouloir être actrice.
Je n'ai jamais su être né une femme était une erreur.
♪ Pour chaque larme que tu verses Je déchirerai les cieux ♪
♪ À travers les tempêtes et les ombres Je serai ton bouclier ♪
♪ Dans le calme de la nuit Je bercerai tes rêves avec grâce ! ♪
♪ Dis-moi le mot J'abandonnerai mon âme ! ♪
Arivu, tu l'as perdu ?
Je comprends pourquoi tu es contrarié.
Mais vous ne pouvez pas simplement attaquer un producteur.
Pensez-vous qu'il permettra à votre femme jouer dans des films après ça ?
Hein?
Tu as ruiné sa vie.
Ce qui s'est passé?
Pourquoi êtes-vous tous bouleversés ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Arun ?
Cela a été difficile de trouver un producteur.
Même quand nous le faisons, de nouveaux problèmes continuent de surgir.
Nous essayons depuis des années.
Nous commençons à douter si nous y parviendrons un jour.
Combien coûtera la production d’un film ?
Notre film est un film à petit budget.
Peut-être environ deux millions.
Connaissez-vous quelqu'un ?
Non.
Je vais le produire.
-Hé… -Hein?
Vous l'avez entendu aussi ?
-Tu l'as entendu aussi ? -Ouais.
Monsieur…
Nous avez-vous dit ce que nous avons entendu ?
Oui, je l'ai fait. Je produirai le film.
Je leur ai dit.
Hé, je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Ce type a un cœur en or !
Êtes-vous sérieux ?
Je suis.
Je vais le produire.
Hé, notre producteur est debout.
Apportez-lui une chaise.
S'il vous plaît, asseyez-vous. Que veux-tu avoir ? Thé? Café? Des boissons fraîches ?
Non, je vais bien.
En plus, c'est ma maison.
Oh ouais. Je continue de l'oublier.
Êtes-vous sérieux?
Deviendra-t-elle célèbre si ce film est réalisé ?
Monsieur?
Deviendrez-vous tous célèbres ?
Oui Monsieur.
Ensuite, je suis sérieux.
Quand comptez-vous commencer le film ?
L'histoire est-elle prête ?
Histoire…
C'est prêt.
Si vous l'aimez, nous pouvons commencer le tournage dans deux mois.
Faisons-le, alors.
Commencer.
Mon Seigneur !
Oh mon Dieu ! J'ai dit du mal de toi. Ma langue devrait tomber.
-Ne fais pas ça. -Je ne le ferai pas, monsieur.
Je vous souhaite le meilleur.
Je veux que tu sois heureux tout le temps.
-Frère? -Monsieur?
Nous allons nous mettre au travail, monsieur.
Une fois qu'on aura réparé le héros, nous pouvons commencer le tournage.
Héros?!
Oui Monsieur.
C'est une histoire d'amour.
Histoire d'amour ?!
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Comme les films de Trisha, Nayanthara et Amala Paul
tu n'en as pas des histoires centrées sur les femmes ?
Ce sont toutes des héroïnes célèbres.
De plus, notre héros est l’élément principal du film.
Parce que le titre de notre film est Roméo.
-Roméo ?! -Et les histoires d'amour ont toujours un marché énorme.
Et c'est une histoire d'amour très intime.
Qu'est ce que c'est?
Comment je le mets ?
Comme la façon dont un couple se passionne… comme…
se serrer dans les bras et s'embrasser et…
C'est assez. Il l'a eu.
Oh.
Une histoire d'amour intime, hein ?
Mon Dieu !
Monsieur le producteur ?
Êtes-vous d'accord?
Monsieur?
Vous devriez prendre soin de vous.
Oui Monsieur.
Réalisez-vous à quel point vous comptez pour nous ?
Oublions ça.
Monsieur, reposez-vous s'il vous plaît.
Prends soin de toi. Allez, les gars.
Une minute.
Hein?
Oups, c'est ma faute. J'ai tes lunettes.
Ce n'est pas ça.
J'ai une demande.
Demande? Commandez-nous, monsieur.
Après tout, vous produisez notre film.
Que veux-tu qu’on fasse ?
C'est quoi déjà le nom du film ?
Roméo.
Si tu veux que je produise ton film
Je veux être le héros de ton film, Roméo.
ROMÉO
Qu'avez-vous fait?
Alors? Dois-je laisser un autre homme embrasser ma femme ?
Il y a aussi des scènes intimes.
De plus, je le produis.
-Je n'aime pas ça. -Donc?
Tu veux qu'on te voie à l'écran ?
Votre femme ne vous respecte toujours pas.
-Si tu fais des cascades comme celles-là… -Je suis énervé.
Est-ce une blague pour vous ?
Il dit avec désinvolture qu'il veut être le héros,
et vous êtes d'accord avec ça ?
Hé.
-Mais il produit le film. -Donc?
-Ça ne veut pas dire qu'il peut agir. -C'est juste du jeu d'acteur.
J'apprendrai à agir.
Je ferai de mon mieux. Je n'ai pas le choix.
C'est génial que vous produisiez le film.
Mais vouloir agir ? C'est comme punir ta femme.
-S'il te plaît! Ne gâchons pas nos vies, d'accord ? -Hé.
Nous pourrons faire un film ensemble comme nous l'avons toujours voulu.
Si nous perdons cette chance…
Oh!
Donc, vous êtes tous d'accord avec ça.
Très bien.
Quoi de neuf, directeur ? Est-ce que ça te va ?
Avons-nous une autre option ?
Je ne pense pas.
Nous y travaillons depuis six ans, essayer de faire un film.
Rien n’a fonctionné.
Il produit le film juste pour vous.
Si tu lui dis juste de produire le film et ne sois pas le héros,
il pourrait nous laisser tomber.
Il ne s'agit pas seulement de votre vie.
Toutes nos vies en dépendent.
Fais-moi confiance.
Je modifierai l'histoire pour qu'elle lui convienne.
Cela fonctionnera.
Les gars, dites-moi la vérité.
Qui voudra le voir au cinéma ?
Quel est ton problème ?
Il n'a pas l'air magnifique.
C'est ça, non ?
[le téléphone sonne]
C'est l'amie de Leela.
Parlez-lui.
Bonjour?
C'est mon domaine.
Je ferai attention.
-Frère. -Hein?
-Dis-lui. -Non.
Allez. Dis-lui.
Devons-nous commencer
notre film ?
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Hé.
Quel est ton problème maintenant ?
Nous avons fait ressembler une pomme de terre à un héros de Bollywood.
Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il a l'air incroyable.
Oh ouais? Alors fais un film avec juste lui dedans.
-Hé! -Écouter!
Pouvez-vous me raconter brièvement quelle est l'histoire ?
Dans la première scène,
Vous et Leela demandez le divorce.
-Divorce?! -Ouais.
Mais tu m'as dit ça c'est une histoire d'amour intime.
Cela ne veut pas dire que tu le seras la serrer dans ses bras tout le temps.
Ouais.
Notre héros et notre héroïne sont amoureux.
Ils se marient aussi.
Mais après le mariage, ils font face à des conséquences.
Ils demandent donc le divorce.
Que leur réserve l’avenir ?
C'est l'histoire.
Ils resteront ensemble, non ?
Je ne sais pas, monsieur. J'y travaille.
Gardons ça positif.
-Bien sûr! -Bien sûr.
Voyons.
-Est-ce qu'elle a accepté ça ? -Bien sûr.
Elle ira bien.
Elle n'a pas le choix.
-Droite? -Droite.
Ouais, ça ira.
Es-tu?
Dis-moi si tu n'aimes pas mes actions.
Je vais rester à l'écart.
Nous y travaillons depuis six ans, essayer de faire un film.
Rien n’a fonctionné.
Il ne s'agit pas seulement de votre vie.
Toutes nos vies en dépendent.
Arivu!
-Arivu ? -Ma famille ne peut pas gérer notre divorce.
Ce qui se passe?
Je pourrais aussi bien mourir.
Oh mon Dieu!
Poison?!
Et si j'avais été un peu en retard ?
-C'est pour ça que tu m'as appelé ici ? -Hé!
Qui est cet idiot ?
Tout allait bien.
- Éliminez-le. -Oncle!
Je m'entraîne pour le tournage du film.
Leela est l'héroïne !
Notre Leela ?!
Léléa !
Elle a déjà ruiné ta vie en agissant.
Maintenant, elle va aussi les enterrer toute leur vie.
Oncle! N'as-tu pas quelque chose de gentil à dire ?
-Le film devrait bien sortir. -D'accord. Mais…
Qui est le héros de ce film ?
-C'est moi. -Hein?
Ce visage ?
Qui est le sandwich c'est lui qui produit le film ?
Je veux le voir.
Je suis ce sandwich.
Désormais, c'est vous qui êtes en charge du film les finances, les horaires et tout le reste.
Hé,
cette configuration a l'air géniale.
Mais deux acres de notre terre ont disparu.
C'est bon.
Monsieur?
Ils ont dit que vous aviez un doute, monsieur ?
Euh… le script dit que je dois le faire embrasse Leela dans cette scène.
Ouais. C'est la scène intime.
Celui dont nous avons parlé.
Nous voulions tester la scène une fois.
Est-ce que Leela est d'accord avec ça ?
Bien sûr, monsieur.
Continuons si cela vous convient.
Je suis d'accord avec ça.
-Oui! -Hé…
Apportez-le à l'intérieur.
Léléa ?
C'est Leela.
Embrasse ce ballon avec amour.
J'utiliserai CGI pour faire venir Leela.
Pourquoi, Vijay ?
Faites-le pivoter vers lui.
Est-ce qu'il a un accident vasculaire cérébral ?
Une minute.
Nous avons besoin de plus d'émotion.
-Plus? -Oui. Action!
Pourquoi, Vijay ?
Nous sommes morts.
Salut, Leela. Attendez.
Divorçons.
[le téléphone vibre]
C'est l'amour. Chacun a ses raisons.
Mais…
L'amour vient sans raison.
Hé, mec. Un vin ?
Désolé, mon frère. C'est à cause de moi.
J'ai oublié le petit-déjeuner ces cinq dernières années.
Un verre de thé et une cigarette.
C'était mon petit-déjeuner.
Combien coûte un verre de thé ?
- Douze roupies, monsieur. -Et la cigarette ?
Dix-huit roupies.
Cela fait trente roupies.
Tu aurais pu avoir cinq idlis avec différents chutneys.
-C'est vrai. -Terminez votre travail.
D'accord, monsieur.
Prêt?
Pose.
Pose suivante.
Soyez plus romantique.
Allez, monsieur. Se regarder.
J'ai l'impression de tourner un album de mariage.
Monsieur.
Montre-moi.
-Est-ce que ça va ? -D'accord.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Allez. Viens.
Commençons.
Pose.
Bon sang! Que diable!
C'est Mme Deepika.
Elle est votre coach d'intimité.
Hé…
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -Coaching d'intimité, monsieur.
-Qu'est ce que c'est? -Apprendre aux acteurs à être romantiques.
Dieu! Vous dépensez notre argent comme n'importe quoi.
-La romance doit couler dans le sang. -Mais ce n'est pas le cas.
-C'est pourquoi nous les formons. -Acte un.
Regardez-vous dans les yeux.
Oui!
Lentement.
Acte deux.
Marchez lentement l’un vers l’autre.
Oui.
Accumulez l’énergie.
Beau!
Acte trois.
Sans perturber l'énergie,
s'embrassent lentement.
Regardez-les.
Quand je vois mon neveu s'embrasser sa femme, mon corps picote.
Pareil ici. Regardez-les.
Dieu!
-Gautham! -Madame ?
Même Dieu ne peut pas créer une alchimie entre eux.
Mon Dieu, cette femme ! Quel est ton problème ?
Ton copain n'aimera pas ça, hein ?
Et qu'est-ce qui t'arrive ?
Vous avez peur de votre femme ?
Madame, ils sont mari et femme.
Vraiment?
Où va ce monde ?
-Madame, s'il vous plaît. madame... -Non, Gautham.
-Bonjour, bonjour. -S'il te plaît!
Charmeuse madame…
-Pouvez-vous me rendre un service ? -Oui?
Ma femme et moi nous sommes séparés.
Vous parliez d'une sorte de sorcellerie du « contact avec l'âme ».
Peux-tu m'apprendre ça ?
je vais l'utiliser sur ma femme et se réunir avec elle.
Que diable!
C'est de l'art, imbécile.
Art!
Est-ce qu'elle vient de me traiter d'imbécile ?
Hé,
le scénario veut que je frappe l'héroïne.
Dans cette scène, vous vous disputez tous les deux.
Au cours de cette dispute, elle demande si tu es un homme.
Vous vous déchaînez avec colère et vous la giflez.
Est-ce que la gifler fera de lui un homme ?
La gifler affirmera-t-elle sa virilité ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pouvez-vous s'il vous plaît changer cela ?
-D'accord, monsieur. -Merci.
Qu'est-ce qu'il y a, Vikram ?
Continue. Je vais vous le dire.
Est-ce nécessaire ?
Voyez ce qu'il y a à l'intérieur.
Tous mes vœux.
C'est un petit quelque chose pour votre premier jour de tournage.
Connaissez-vous votre plus grand cadeau ?
C'est toi.
Chaque fois que tu regardes dans ce miroir avant une scène,
la confiance s'établira en vous sans effort.
Projetez cela sur l’écran.
Vous aurez d'innombrables fans comme moi à l'avenir.
Je veux te voir.
Non.
Je n'ai aucune photo de moi.
En personne.
Je ne sais pas pourquoi.
Je n'y ai jamais pensé tous ces jours.
Mais maintenant, je veux te voir.
Non.
Je ne suis pas en ville.
Quand on se perd
quelqu'un va révéler notre vrai moi pour nous d'une belle manière.
Vous m'avez aidé à me découvrir.
C'est pour ça que je voulais te voir.
C'est bon.
C'est un cadeau très spécial.
Merci.
Elle voulait te voir ?
Que lui as-tu dit ?
Je n'ai rien dit.
Ne t'inquiète pas. Nous y parviendrons d'une manière ou d'une autre.
A quoi penses-tu ?
C'est juste que…
Je fais tellement pour elle.
Mais pourquoi veut-elle voir Vikram ?
Je ne comprends pas.
J'ai parlé en tant que Vikram pour faire sa connaissance.
Au fil du temps, je pense avoir exprimé mon amour pour elle à travers Vikram.
Que veux-tu dire?
Pensez-vous que Leela aime Vikram ?
Hé. En te regardant, je ne peux m'empêcher de penser c'est ce qui se passe.
Je t'ai fait parler en tant que Vikram parce que elle ne t'a pas parlé.
Vikram n'est pas quelqu'un d'autre.
Je sais que.
Mais pour Leela, c'est quelqu'un d'autre.
Il n'est pas trop tard.
Avant qu'elle le découvre, tuons Vikram.
Ne répondez pas à son appel si elle appelle Vikram.
[le téléphone vibre]
Léela.
Es-tu prêt?
Ouais.
Commençons.
Monsieur…
Nous avons beaucoup pratiqué.
Nous devons commencer à tirer.
S'il vous plaît, faites bien, monsieur.
D'accord.
Allons-y.
La caméra est-elle prête ?
Où est le scénario ?
D'accord, d'accord.
Action!
Alors que Vijay et Priya entrent dans le bureau de l'avocat
Asseyez-vous.
Vijay est confus. Priya est en colère.
L'avocat commence à leur parler.
Je respecte votre décision de divorcer.
Savez-vous pourquoi nous proposons des conseils ?
Tant de couples se sont séparés à cause de leur colère et de leur ego.
Mais beaucoup de couples ont changé leur esprit après le conseil.
D'accord.
Je t'ai demandé d'écrire de bons souvenirs que vous avez les uns des autres.
As-tu?
-Oui. -Non.
D'accord.
Écoutons le vôtre, Vijay.
Je l'ai d'abord aperçue
quand je m'y attendais le moins.
Mais je ne savais pas
elle transformerait mon monde complètement à l'envers.
Durant ces 30 secondes où nos regards se sont croisés,
J'ai vu mon passé, mon présent et mon avenir dans le sien.
À ce moment-là, tout ce à quoi je pouvais penser c'était
que si je devais mourir, son visage serait le dernier que je voudrais voir.
C'est tout ce que je veux.
Tir bien.
Monsieur…
C'était incroyable.
C'est parti pour le tournage.
Mais la prochaine fois
respectez le scénario, monsieur.
D'accord.
Pourquoi fais-tu ça ?
Notre famille a une réputation.
Si Leela devient une héroïne
nous recevrons encore plus de distinctions.
Non, ce n’est pas comme ça.
Cela ne fonctionnera pas.
Nous le saurons avec certitude
seulement si nous lui donnons une chance.
Donnons-lui une chance.
Son mariage ne s'est pas déroulé comme elle le souhaitait.
Rattrapeons-le.
C'est un joyau.
Il fait tellement pour toi.
Ne t'inquiète pas pour ton père.
Tu devrais travailler dur et deviens une star comme tu l’as toujours voulu.
Cher! Maintenant tu es un héros.
Entrez lentement en politique et...
Ah ! Allons tous dans la rue.
Prêt, sonnez ! Faites rouler la caméra ! Et des actions !
♪ Chers frères et sœurs ! ♪
♪ Et mes copains bons à rien ! ♪
♪ Dans un monde où les hommes et les femmes sont dits égaux ♪
♪ Nous, les hommes, sommes toujours confrontés à l'injustice ! ♪
♪ Alors j'ai décidé de me battre pour toi ♪
♪ À lui seul ! ♪
♪ Retour au jeu ! ♪
♪ J'ai décidé ! ♪
♪ Pauvres garçons ! ♪
♪Surprise ! Surprendre! Elle est profondément mystérieuse ♪
♪ Son cœur est verrouillé Quel est le secret là-bas ? ♪
♪ Hors de ma portée, Elle se cache de ma vue ♪
♪ Mon Dieu ! Quelle arrogance ! D'où le tient-elle ? ♪
♪ Son esprit est sauvage ♪
♪ Arrêtez ses effets ! ♪
♪ Je dois l'arrêter ♪
♪ Élaborez un plan ♪
♪ En tant que mec, aucun support à trouver ♪
♪ Mon cœur saigne, Arrête sa routine ♪
♪ Je le veux J'en ai besoin ♪
♪ J'en ai besoin je le veux ♪
♪ Donne-moi un rythme ! ♪
♪ Allez-y ! ♪
♪ Donne-moi un rythme ! ♪
♪ Allez, patron ! ♪
♪ Allez-y ! ♪
♪ Retour au jeu ! ♪
Monsieur, téléphone.
Le numéro que vous essayez d’appeler est…
On va commencer ?
C'est parti pour le tir.
ROMÉO EST LE TITRE !
♪ Ses mensonges ! Quels mensonges ! ♪
♪ Mensonges ! ♪
♪ Son ego ! Son ego imposant ! ♪
♪ Ne hésite jamais ! ♪
♪ Un spectacle ! Quel spectacle ! ♪
♪ Tout n'est qu'une façade ! ♪
♪ Elle est insistante, implacable ! ♪
♪ Dieu ! Elle est féroce ! ♪
♪ Hé, approche-toi ! Frappez-moi ! ♪
♪ Ou donnez un coup de pied rapide ! ♪
♪ Même Dieu est un pécheur S'il combat une femme ! ♪
♪ Certains gars sont comme des enfants ♪
♪ Avec des cœurs si purs ! ♪
♪ Fille, ne me juge pas Par tout le chaos que tu vois ♪
♪ Son esprit est sauvage ♪
♪ Arrêtez ses effets ! ♪
♪ Je dois l'arrêter ♪
♪ Élaborez un plan ♪
♪ En tant que mec, aucun support à trouver ♪
♪ Mon cœur saigne, Arrête sa routine ♪
♪ Je le veux J'en ai besoin ♪
♪ J'en ai besoin je le veux ♪
♪ Donne-moi un rythme ! ♪
♪Surprise ! Surprendre! Elle est profondément mystérieuse ♪
♪ Son cœur est verrouillé Quel est le secret là-bas ? ♪
♪ Hors de ma portée, Elle se cache de ma vue ♪
♪ Mon Dieu ! Quelle arrogance ! D'où le tient-elle ? ♪
♪ Son esprit est sauvage ♪
♪ Arrêtez ses effets ! ♪
♪ Je dois l'arrêter ♪
♪ Élaborez un plan ♪
♪ En tant que mec, aucun support à trouver ♪
♪ Mon cœur saigne, Arrête sa routine ♪
♪ Je le veux J'en ai besoin ♪
♪ J'en ai besoin je le veux ♪
♪ Donne-moi un rythme ! ♪
♪ Retour au jeu ! ♪
♪ J'ai décidé ! ♪
Prends bien.
Merci.
C'était fantastique !
[le téléphone sonne]
Le numéro que vous essayez d'appeler n'est actuellement pas joignable.
Veuillez réessayer plus tard.
Directeur, j'ai prévu 100 jeunes artistes, 30 voitures,
et 50 vélos, comme vous l'avez demandé.
Vous devez quitter cet endroit avant 10h30.
-Monsieur, je le voulais jusqu'à 14 heures. -Oui, tu l'as fait.
Le gouverneur emprunte cette route à 10h30.
Si vous continuez à tirer, ils confisqueront vos appareils photo.
Et je ne viendrai pas au commissariat pour vous sortir d'affaire.
Allons-y.
Monsieur, installez-vous… Je ne peux terminer l'installation qu'à 10 heures, monsieur.
Bon sang! Allez, les garçons !
-Vous préparez les artistes juniors. -D'accord, monsieur.
-Vous préparez les véhicules. Rapide. -D'accord, monsieur.
Ouvrez la porte.
Léela.
Cette scène entière est à vous. Et c'est une scène émouvante.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Ne me montre pas de gestes. Réponds-moi, bon sang !
Je suis prêt, mec.
HÉ! Préparez les véhicules.
Combien de fois dois-je te le dire ?
-Ouvrir. -Monsieur.
-Es-tu prêt? Nous manquons de temps. -Oui.
Elle va me gronder, et je dois y faire face. Droite?
-J'y suis habitué. C'est facile. Pas de soucis. -D'accord.
Monsieur, dois-je mettre les véhicules en position ?
-Oui. Vous ne savez pas ? Idiot! -Désolé, monsieur.
-Que faites-vous ici? Êtes-vous en train d’écrire votre scénario ? Scoot. -Désolé, monsieur.
Je lui ai demandé de préparer les artistes juniors, et il écrit. Idiot!
-Mon pote, nous n'avons pas le temps. -Pourquoi?
-Nous ne pouvons pas suivre notre plan. -Pourquoi?
Elle viendra à pied de là… D'accord? C'est un seul coup.
Pendant qu'elle traverse la route, la voiture du méchant approche.
Coupez-le là. Il kidnappe l'héroïne. J'ai compris?
Hé! Allez, les gars !
Tiens ça. Demandez-leur d'allumer la 4K et faites-le face de cette façon.
Monsieur, elle vient vous gronder, et c'est un plan large.
-La caméra fait un zoom sur vous. Oui Monsieur. -Elle va gronder, et je reste immobile. Droite?
Désolé, monsieur.
Chaque fois que tu regardes dans ce miroir avant une scène,
la confiance s'établira en vous sans effort.
Projetez cela sur l’écran.
Vous gagnerez des millions de fans comme moi.
Je suis extrêmement désolé. Je ne le voulais pas.
Êtes-vous aveugle?
Tu ne peux pas regarder où tu vas ?
Leela, c'est juste un miroir. Se détendre.
Connaissez-vous au moins la valeur de cela ?
Chaque fois que tu regardes dans ce miroir avant une scène,
la confiance s'établira en vous sans effort.
Pourquoi réagis-tu de cette façon ? Calme-toi--
Laisse-moi tranquille.
S'en aller!
Hé, allez.
Dans cette scène, vous serez tous les deux venez vous battre à partir de là.
Et c'est votre marque. Juste en dessous de la lumière. Regardez bien.
Votre combat atteint ici son apogée.
Vous vous fâchez et partez à ce moment-là.
En partant, la voiture du méchant s'approche de vous et vous kidnappe. D'accord?
-Leela ? -Oui.
-Tu l'as eu ? -Ouais.
OK, prêt. Allons rouler.
Prêt, prêt. Allons-y!
Véhicules prêts !
D'accord.
Caméra roulante.
Action.
-Tu me mens depuis tout ce temps, Vijay. -Priya. Priya !
Attends, Priya. Écoutez-moi.
Il y a trop de trafic, Priya. Priya !
Priya, arrête !
Priya, je fais ça pour nous.
Frère, elle n'est pas sur la bonne voie.
Tenez-vous sur la bonne voie, Leela.
-Désolé, désolé. -C'est parti pour un de plus.
Réinitialiser. Les véhicules sont réinitialisés.
Action!
-Tu me mens depuis tout ce temps. -Priya.
Priya, Priya ? Écouter.
Où vas-tu? Attendez une minute.
Priya.
-J'ai fait ça-- -Coupez, coupez !
-Où est la marque, Leela ? -Hein?!
Désolé!
-Un de plus. -Prêt, prêt. Un de plus.
Il ne vous reste que deux heures. Enveloppez-le bientôt.
Réinitialisez les véhicules rapidement.
Envoyez la voiture. Vite, vite, vite.
Action.
Où vas-tu? Arrêtez-vous et écoutez-moi.
Écoutez-moi. J'ai tout fait pour nous.
Pourquoi, Vijay ?
Mensonge…
Pourquoi m'as-tu menti ?
Tout va bien. C'est parti pour une autre prise.
Nous n'avons pas le temps.
LÉLA !
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous ne vous souvenez pas des lignes ?
C'est juste une marque. Pourquoi tu gâches ça ?
-Frère. Viens avec moi. -Quoi--
Ne soyez pas négatif envers elle.
Encourage-la et dis-lui qu'il va pleuvoir si elle y croit vraiment.
-Il va pleuvoir ? -Non, non. Ce n'est pas le cas.
Si vous croyez vraiment et invoquez la pluie, ça viendra en roulant.
Donnez-lui un peu de confiance.
De quoi parlez-vous, monsieur ? Nous n'avons pas le temps pour tout ça.
Leela, nous n'avons que 30 minutes. J'en ai besoin en une seule prise. Faites les choses correctement, d'accord ?
-D'accord. -Réinitialiser.
Un de plus. Tout réinitialiser. Rapide.
D'accord.
Action.
-Tu me mens depuis tout ce temps. -Priya.
Où vas-tu?
Priya, attends.
Pourquoi as-tu fait ça, Vikram ? Tu sais que je déteste quand les gens mentent.
LÉLA !
Ce n'est pas Vikram. C'est Vijay !
J'aurais aimé avoir quelqu'un pour me motiver comme... -Hé. Je suis là à tes côtés.
Tu es une star !
Tout le monde vous verra bientôt.
Hier, il a plu, comme tu l'as dit. Cela a aussi apporté une certaine positivité.
-Dis-moi ce que tu aimes. -J'aime la pluie.
Juste parce qu'on y pense cela ne veut pas dire qu'il pleuvra toujours.
Ce sera.
Où va-t-elle maintenant ?
-C'est bon. -Vikram ?
Bonjour?
Vikram, pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels pendant si longtemps ?
Pourquoi m'as-tu évité ?
Est-ce parce que j'ai dit que je voulais te voir ?
Tu étais le seul à me soutenir pendant que je luttais pour devenir actrice.
Et tout cela devient réalité maintenant.
Et tu n'es pas là pour partager ce bonheur.
Je ne souhaite donner aucune raison.
Mais…
À partir de maintenant, chaque fois que tu appelles,
Vikram sera avec vous.
Gautham!
Hé, tout allait bien.
Et elle était bien avec toi aussi.
Pourquoi lui as-tu parlé en tant que Vikram ?
En raison de ma situation,
J'étais, à travers Vikram, son pilier de soutien.
Sans moi…
Sans Vikram,
Elle se sent perturbée.
Elle doit devenir une héroïne.
C'est la raison pour laquelle je fais ça.
Je ne veux pas que quelque chose la gêne.
D'accord. Donc?
Jusqu'à ce qu'on finisse de tourner
-Je vais lui parler en tant que Vikram. -Hé!
Pourquoi es-tu si gentil ?
Les femmes n'aiment pas les mecs sympas !
Regarder.
Il vaut mieux tout arrêter maintenant.
Si elle découvre que tu es Vikram, tu ne pourras pas la regarder dans les yeux.
Malgré tout ce que tu as fait, elle ne comprendra jamais vraiment à quel point Arivu l'aime.
C'est bon.
Si Vikram est celui que veut Leela maintenant,
Je serai lui.
-Prêt? Combattants prêts. -On y va, Maître ?
Regardons le moniteur.
Prêts, les gars. Prêt. Prendre!
Et des actions.
Sauve-moi !
SAUVEZ-MOI !
AIDE-MOI!
Couper.
-C'était bien. Mais montrez encore un peu plus de douleur. D'accord? -D'accord.
-Cascade… -Dois-je tendre la corde, monsieur ?
-Détendez-le un peu. -D'accord, monsieur.
Un de plus, un de plus.
Madame. La corde est nouée. Un seul coup, et ça s'enlève.
- Baissez-le un peu. Cela devrait suffire. -D'accord.
[le téléphone vibre]
-Oui, mon oncle. -Je suis rentré chez moi.
Votre tante se sent mieux. je ne serai pas là pendant encore quelques jours. Gérez les choses là-bas.
D'accord.
Le tir est prêt, monsieur.
Dans la dernière scène, vous et l'héroïne marcherez ensemble.
Le méchant arrive, attrape l'héroïne, et l'attache dans un vieux bâtiment.
Allez-y, dans ce bâtiment.
Vous êtes entouré de combattants,
mais tu les bats, sauvez l'héroïne et ramenez-la chez elle.
-Monsieur, que s'est-il passé ? -Monsieur, que s'est-il passé ?
-Gautham, va chercher de l'eau. -Ça va, monsieur ?
Que s'est-il passé, monsieur ?
A quoi sert ce feu ?
C'est une séquence de combat, monsieur. Le feu est destiné à renforcer l'impact.
Pourquoi, mon frère ? Quel est le problème ?
Le feu me fait…
Apportez cet écran ici !
Vikram ?
-Feu… -Feu?
-J'ai peur du feu. -Peur du feu ?!
-Ce qui s'est passé? -Rien.
Le feu est important dans cette scène. Préparez-le. Aller!
-D'accord, allons-y. -Hé. Toutes les lumières allumées.
La cascade est-elle prête ?
-Ce qui s'est passé? Je ne suis pas sûr. Il est juste confus.
Rahul, appelle les hommes pour le feu.
-Plus haut! -D'accord.
C'est assez.
Monsieur, je vous l'ai dit. Cette fille est l'héroïne.
Ce type qui a causé des ennuis l'autre jour est aussi ici.
Monsieur, le tir est prêt.
Allez, les garçons !
-Bonjour Monsieur. -Bonjour.
J'ai chorégraphié une séquence. Laissez-moi vous le montrer.
Une fois que vous aurez jeté un coup d'oeil, nous pouvons y aller.
-D'accord? On commence ? -Ouais.
Prêt, prêt. Combattants, entrez.
Restez vigilant.
-Oui, Maître. -Monsieur, il vous frappera sur la joue gauche.
-Tu dois le manquer. -D'accord, Maître.
Prêt? Action. Punch.
Ensuite, il vous frappera au ventre. Attrapez-le.
Compris, monsieur ?
Après cela, frappez-le au visage.
Et il va heurter le sol durement.
Ça y est, monsieur.
Tout va bien, monsieur ?
-Allons-y, alors. -D'accord.
Entrez, combattants.
FEU.
-C'est fait ? -Prêt? Combattants prêts.
-Monsieur est prêt. -Allons-y.
Prêts, les garçons. Prêt. Prendre!
Vous partez, monsieur. Je vais emmener les gars.
Finissez-en et partez.
C'est lui, le gars en chemise marron.
Faites rouler la caméra !
ACTION.
JANANI!
Hé!
Hé! Hé!
Hey vous. Venez ici.
Sortir!
-Que diable! -Lâche-moi !
Sortir!
-Hé, qui êtes-vous, les gars ? -Ouvrez la porte !
-Tu as deux enfants ? -Oui.
Un garçon et une fille.
-Es-tu d'Ilanji ? -Oui.
Alors vous devez connaître Mookan !
Mon Dieu ! C'est quoi cette agitation ? Ce qui se passe?
-Pourquoi tu me harcèles ? -Papa.
-Papa? -Garder le silence.
-Qu'est-ce que c'est? -Janani t'a appelé.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Combien de fois demanderez-vous ?
Le bus partira bientôt.
Oncle.
-Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? -Quand part le bus ?
Dans cinq minutes.
-Pouvez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ? -Bien sûr, gamin.
Janani.
Tenez les rails et poussez fort. Le bus commencera à bouger.
Fais-moi confiance. Allez, fais-le.
Poussez encore plus fort.
Courir. Rapide!
JANANI?
ARIVU?
JANANI!
Sauve-moi !
Aide-moi!
AIDE!
♪ Aucun mal ne peut t'atteindre, mon amour, C'est ma promesse ♪
♪ À chaque battement de coeur Je te chérirai ! ♪
♪ Même si les cieux commandent Pour me séparer de toi ♪
♪ Je défierai les dieux Et reste à tes côtés ! ♪
Tiens-moi la main.
JANANI!
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
Comment va Leela ?
Elle va bien, monsieur. Faire mieux.
Nous n'avons pas pu le savoir qui était derrière tout ça.
Nous avons déposé une plainte.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'ai…
Je n'ai rien fait pour toi.
Je ne t'ai jamais parlé.
Je ne t'aimais pas.
Malgré cela,
pourquoi fais-tu autant pour moi ?
Est-ce que je t'ai déjà demandé faire quelque chose pour moi ?
Vous prenez des décisions de manière indépendante et agir en conséquence.
Pourquoi me fais-tu du mal ?
Pourquoi me pousses-tu dans cette situation délicate ?
S'il te plaît.
J'en ai fini avec ça.
Vous avez déjà dépassé mes attentes.
Je ne suis pas sûr de pouvoir vous rendre la pareille.
S'il vous plaît, ne faites plus rien pour moi.
S'il te plaît.
[le téléphone sonne]
Oui.
Quelqu'un que nous pouvons traiter avec animosité répondre avec affection en retour ?
Dites-moi.
Oui, c'est possible.
Si nous aimons vraiment quelqu'un,
c'est possible.
Le véritable amour n’anticipe pas de réciprocité.
Quelle que soit votre réponse,
l'amour persiste, inébranlable.
C’est exactement ce qu’il sait.
Et si je n'en suis pas digne ?
Si quelque chose est censé vous appartenir dans la vie,
que tu le mérites ou non,
vous le recevrez.
Même si tu chéris profondément quelque chose,
s'il est destiné à te quitter,
vous le perdrez, inévitablement.
Avez-vous déjà perdu quelqu'un tu as profondément aimé ?
Ma sœur.
Janani.
Elle ne m'a jamais lâché la main.
Un jour elle m'a lâché la main...
Et n'est jamais revenu.
Depuis ce jour,
chaque fois que je pense à elle,
Je garde toujours les mains ouvertes.
Un jour,
d'une certaine manière,
J'espère que ma sœur reviendra et reprends ma main.
Tu n'as pas pu t'occuper de lui pendant deux jours !
-Où est-il maintenant ? -Viens avec nous. Il est à l'intérieur.
A quoi penses-tu ? Montez, nous rentrons à la maison.
Il n'y a personne pour s'occuper de toi ici.
♪ Toute ma vie, Se garrot dans la solitude ♪
♪ J'ai envie d'amour Pour combler le vide de mon âme ♪
♪ Sans sommeil, chaque nuit J'erre dans le noir ♪
♪ Un radeau peut naviguer, Mais pas sur les dunes ♪
Es-tu devenu fou, Arivu ?
J'ai entendu dire que tu l'avais dit à ta mère vous retournez en Malaisie.
Je suis venu ici avec un souhait en tête.
Mais je n'ai pas obtenu ce que je souhaitais.
Au moins,
Je suis heureux de revenir avec la satisfaction de réaliser son rêve.
Est-ce pour cela que vous vous êtes battu si dur ?
Tout va bien.
-As-tu tout chargé ? -Oui.
[le téléphone sonne]
-Dites-moi. Comment vas-tu? -J'aimerais te rencontrer demain.
Je ne veux entendre aucune raison.
C'est important. Soyez là.
S'il te plaît.
Devons-nous partir ?
Hé, je ne t'ai pas déjà dit d'arrêter ?
Maintenant, voyez à quoi cela aboutit.
Après tout ça, pourquoi tu veux toujours voir Vikram ?
Vous ne comprenez pas ?
Elle l'aime bien.
Je ne pense pas.
-Leela n'est pas ce genre de fille. -Très bien, supposons que tu as raison.
Pourquoi Leela n'a-t-elle pas dit à Vikram qu'elle était mariée ?
Tu ne me crois toujours pas.
Allez voir par vous-même demain.
Mais allez-y en Arivu et non en Vikram.
Elle attendrait Vikram, et tu es là comme son mari.
Vous verrez la réponse dans ses yeux.
[le téléphone vibre]
Puis-je?
Bien sûr.
Vous attendez quelqu'un ?
Oui.
OMS?
Un ami.
Vous êtes ici pour ?
Je suis venu voir si c'était un ami.
Hein?!
De même, je suis aussi venu rencontrer un ami.
Allez voir par vous-même demain.
Elle attendrait Vikram, et tu es là comme son mari.
Vous verrez la réponse dans ses yeux.
Est-ce que ton ami sait
que tu es marié ?
Qui est-elle ?
La sœur de mon ami qui a disparu lorsqu'il était enfant.
Avez-vous déjà perdu quelqu'un que vous aimiez profondément ?
Ma sœur.
Janani.
C'est moi, Vikram.
Je suis désolé.
Je ne peux pas vous rencontrer aujourd'hui. Désolé!
Désolé!
J'ai un léger mal de tête.
C'est pourquoi.
Vous avez dit qu'elle avait disparu quand elle était enfant.
Comment… Comment l'as-tu trouvée ?
Il y a une organisation en ligne cela aide à retrouver les personnes disparues.
Quand nous avons limité notre recherche aux personnes qui étaient muettes, nous avons réalisé qu'elle était à Ceylan.
Elle va bien. C'est tout ce que je voulais.
Oh d'accord.
Je vais y aller.
Est-ce que ton ami ça compte tellement pour toi ?
Je veux dire…
Vous avez fait…
Quelque chose d'extraordinaire pour lui.
C'est pourquoi j'ai demandé.
♪ Oh, mon adoré ! ♪
♪ Mes mains trouveront les vôtres ! ♪
♪ Ma princesse ! ♪
♪ Hé ! ♪
♪ Mon précieux ! ♪
♪ Ma chérie ! ♪
♪ Juste pour avoir un aperçu de toi ♪
♪ Je chéris chacune de mes respirations ♪
♪ Oh, c'est une pièce du destin ♪
♪ C'est cruel, n'est-ce pas ? ♪
♪ Comme de simples marionnettes Il joue avec les cordes de notre cœur ! ♪
♪ Je ne suis qu'à un murmure, Mais je ne peux pas te joindre ♪
♪ Et ça me tue doucement, ma chérie ♪
♪ Heureux de te voir Pourtant, nos mains ne peuvent pas se rencontrer ! ♪
♪ Comme un arbre dans un tourbillon J'endure le tourment ♪
♪ Je ne suis qu'à un murmure, Mais je ne peux pas te joindre ♪
♪ Et ça me tue doucement, ma chérie ♪
♪ Heureux de te voir Pourtant, nos mains ne peuvent pas se rencontrer ! ♪
♪ Comme un arbre dans un tourbillon J'endure le tourment ♪
♪ Ma chérie ! ♪
♪ Sur tous les chemins que je prends ♪
♪ C'est sans tes pas à côté des miens ♪
♪ Ma chérie ! ♪
♪ Chaque chemin que je m'engage ♪
♪ Se déplie dans un labyrinthe ♪
-Hé! Pourquoi n'as-tu pas dit à Janani que tu étais son frère ? -Je ne pouvais pas.
J'ai inventé Vikram.
J'ai fait croire à Leela et ses histoires concoctées.
Si je dis la vérité en voyant ma sœur,
ne se sentira-t-elle pas en colère pour avoir fait une telle chose pour quelqu'un qui l'a trompée,
et tu penses mal de moi ?
Comment puis-je révéler à Janani que je suis son frère
dans une telle situation ?
Assez.
Je ne peux plus cacher la vérité.
Demain c'est le dernier jour de tournage.
Après que ce soit fini,
Je vais lui dire la vérité.
Parlez d’ironie.
Je divorce dans le film.
Et dans ma vie.
Je ne veux pas de cette couleur...
Puis-je… te dire un mot ?
Je ne suis pas sûr de te le dire un jour si je ne le dis pas maintenant.
Je n'ai pas fait d'effort pour savoir si tu m'aimais.
C'est à quel point j'étais profondément amoureux et à quel point je suis devenu aveuglé.
Vous avez probablement rêvé d'avoir un mari qui était comme un héros.
Mais je ne suis pas un héros.
Je ne sais pas comment avouer mon amour comme d'autres le font.
Mais l'amour que j'ai pour toi
est vaste.
Ici.
Les papiers de divorce que tu voulais.
-Hé, tout va bien ? -Oui Monsieur.
Aujourd'hui c'est le dernier jour du tournage.
-Aucun problème, monsieur. -D'accord.
Caméra roulante.
Action.
Êtes-vous d'accord avec ce divorce ?
-JE… -[le téléphone sonne]
Désolé, désolé.
Réponds à l'appel, Vikram.
Monsieur, ce n'est pas dans notre scénario.
Ouah! Combien de mensonges !
Tu n'as pas pu t'occuper de lui pendant deux jours. Ne sais-tu pas qu'il a peur du feu ?
Vikram ?
-Feu. -Feu?
J'ai peur du feu.
Continue de sourire comme ça.
-Comment sais-tu que j'ai souri ? -Je t'ai entendu sourire.
-Quel est ton plat préféré ? -C'est toujours du biryani pour moi.
J'ai fait du biryani. En aurez-vous ?
Je produirai le film.
J'ai réalisé ce jour-là,
que tu étais Vikram.
Je me suis mis en colère.
Pour avoir laissé quelqu'un me tromper depuis si longtemps.
Mais j'ai pensé à ce qui me mettait en colère.
Est-ce parce que quelqu'un m'aimait inconditionnellement ?
Combien ferez-vous de plus pour moi ?
Combien allez-vous endurer ?
J'ai réfléchi à ce que je pourrais faire en échange de tout ce que vous avez fait.
Tu as élevé ta sœur perdue tout en parlant comme Vikram.
Vous avez mentionné qu'elle s'appelait Janani.
Le jour où tu m'as sauvé du feu,
tu m'as appelé Janani.
Janani.
Tiens-moi la main.
J'ai décidé de trouver ton Janani peu importe ce qu'il faut.
Oui.
Je ne l'ai pas fait pour Vikram.
Mais pour toi.
Je pensais que tu avouerais la vérité en voyant Janani.
Et je pourrais te dire ce que je ressentais pour toi.
Est-ce que ton ami sait
que tu es marié ?
Je ne m'attendais pas à cette question de ta part.
Chaque fille a besoin d'un ami dans sa vie
avec qui elle peut tout partager, sans crainte de jugement.
Pour la motiver.
Je considérais Vikram comme l'un de ces amis.
Oui.
J'ai rêvé d'avoir un mari qui était comme un héros.
Un mec ne devient pas un héros pour une fille simplement parce qu'il a l'air bien.
Ce qui fait vraiment de lui un héros c'est ce qu'il fait pour la fille.
Tu as fait de mon rêve le tien.
Et j'ai tout fait pour moi.
Dans le film comme dans la vraie vie…
Tu es devenu mon héros !
Mon ami Vikram, qui m'a montré la lumière quand j'étais dans le noir…
Et mon mari Arivu, qui fera n'importe quoi pour moi…
Quand j'ai réalisé que c'était la même personne,
Je me sentais comme la fille la plus chanceuse du monde.
J'aime…
Pas n’importe quel héros…
…ou Vikram.
Mais mon mari…
Arivajagan!
Allez. Allez faire un câlin !
Alors…
-Mon amour n'était pas à sens unique ? -Non!
Pas du tout.
Donc…
- Sommes-nous en couple maintenant ? -Oui!
Génial!
Sous-titres par QUBE
♪ Oh, mon adoré ! ♪
♪ Mes mains trouveront les vôtres ! ♪
♪ Hé ! ♪
♪ Ma princesse ! ♪
♪ Hé ! ♪
♪ Mon précieux ! ♪
♪ Ma chérie ! ♪
♪ Juste pour avoir un aperçu de toi ♪
♪ Je chéris chacune de mes respirations ♪
♪ Oh, c'est une pièce du destin ♪
♪ C'est cruel, n'est-ce pas ? ♪
♪ Comme de simples marionnettes Il joue avec les cordes de notre cœur ! ♪
♪ Je ne suis qu'à un murmure, Mais je ne peux pas te joindre ♪
♪ Et ça me tue doucement, ma chérie ♪
♪ Heureux de te voir Pourtant, nos mains ne peuvent pas se rencontrer ! ♪
♪ Comme un arbre dans un tourbillon J'endure le tourment ♪
♪ Je ne suis qu'à un murmure, Mais je ne peux pas te joindre ♪
♪ Et ça me tue doucement, ma chérie ♪
♪ Heureux de te voir Pourtant, nos mains ne peuvent pas se rencontrer ! ♪
♪ Comme un arbre dans un tourbillon J'endure le tourment ♪
♪ Ma chérie ! ♪
♪ Sur tous les chemins que je prends ♪
♪ C'est sans tes pas à côté des miens ♪
♪ Ma chérie ! ♪
♪ Chaque chemin que je m'engage ♪
♪ Se déplie dans un labyrinthe ♪